09/07/2011

Novo Testamento Grego em Audio

Achei um site interessante sobre grego koine em audio. Grego koine é o idioma original do Novo Testamento cujas peculiaridades de tradução tornam seu estudo uma boa ferramenta no estudo bíblico mais aprofundado. Claro que isto é mais interessante para estudantes de teologia, mas nada impede que outras pessoas venham a se interessar. Afinal ninguém é melhor do que o outro só porque fez seminário.

O que é interessante nesse recurso de audio é, tendo o texto grego impresso, acompanhar a leitura. Sabe-se que há diversas formas de aprender e alguns estudantes são bem sucedidos com recursos auditivos. Alguns excelentes estudantes tem dificuldade com textos escritos, mas tem excelente apreensão de idéias ao ouvir uma aula por exemplo

Se você não é estudante de teologia e quer se aventurar como autodidata, recomendo também que obtenha gramática, dicionário grego português, e chave linguistica do Novo Testamento Grego. Você também pode usar, se quiser mais sofisticação, o Novo Testamento Grego Analítico onde as palavras são analisadas gramaticalmente através de códigos e o Novo Testamento Interlinear onde o texto grego é intercalado com uma linha de tradução. Não é fácil, mas tem gente que se satisfaz com o esforço. Eu estou tentando até hoje.

Geralmente nas classes regulares de grego é enfatizado o decorar paradigmas e palavras chave. Nada contra, porém para alguns é mais agradável aprender no processo de pesquisa. Se quiser seguir esse caminho, terá que ter paciência.

Enfim, o site dos arquivos em audio é http://www.greeklatinaudio.com/. Os arquivos somam alguns gigabytes você pode baixar gratuitamente apenas alguns capitulos para ouvir ou comprar o CD com todos os arquivos.

Ah, um detalhe: não se preocupe muito com a pronuncia, pois ninguém sabe como era pronunciado o grego koine no tempo de Cristo. O ledor pode ter certo sotaque mas isso não é problema para quem tem apenas o objetivo de aprender a ler o Novo Testamento na língua original. Se você desejar mais exatidão é aconselhavel procurar uma faculdade de letras onde pode estudar grego moderno ou clássico.

WEBGRAFIA:

Review and Analysis of Greek New Testament Audio Recordings. Disponivel em: http://www.letsreadgreek.com/resources/greekntaudio.htm acesso: 08/07/2011

Greek Latin Audio. Disponível em: http://www.greeklatinaudio.com/ acesso: 08/07/2011

Learning Biblical Languages - Hebrew, Aramaic, and Greek. Disponivel em: http://www.read-the-bible.org/LearnLanguages.html acesso: 08/07/2011

The Online Greek Bible. Disponivel em: http://www.greekbible.com/ acesso: 09/07/2011

Little Greek. Disponivel em: http://www.ibiblio.org/koine/ acesso: 09/07/2011